Оценете темата:
  • 0 гласа - средно 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Volvo V50 - съобщение на италиански
#1
Здравейте, разгледах публикуваните тук преводи от италиански но не намирам такова съобщение.
RILASCIARE FRIZ. PRIMA DI AVVIO
Превода в нета не помогна, както и търсенията ми.
Цитирай
Thanks given by:
#2
Здравей колега, буквално преведено означава - освободете съединителя преди да запалите..
Нямам никаква идея защо би "искала" подобно нещо, но дано ти е от помощ.
Цитирай
Thanks given by:
#3
Здравей колега,

И на моята изизаше това съобщение, преди да отида да ми сменят езика.
В моя случай ми казва, да натисна съединителя преди да запаля.
При теб кога излиза това съобщение?
Цитирай
Thanks given by:
#4
Благодаря за бързите отговори.
Наистина се оказа нещо банално - снощи бързах и по незнайни причини съм се опитал да запаля без натиснат съединител.
Сега пробвах и точно тогава го изписва.
Добре е съобщението да се прибави към преведените за да няма и друг дето се чуди за какво е.
Лек и приятен ден на всички.
Цитирай
Thanks given by:
#5
Ами на мен ми е преведено. Ти къде си сменял език?
Цитирай
Thanks given by:
#6
Не съм сменял езика.
Цитирай
Thanks given by:
#7
Значи, ако отидеш да ти го сменят, всички съобщения ще са преведени.
Цитирай
Thanks given by:
#8
Да отида къде? Ако ще трябва да се разкарвам до София не е оферта.
Итересно и каква е цената.
И още нещо от мен. Понякога се появява съобщение за незатегнат обезопасителен колан.
CINTURE POST NON ALLACCIA
Съобщението се повява често ако вместо да си закопчеете колана използвате "заместител".

[Изображение: alarm-stopper-01-1000x1000.jpg]
Цитирай
Thanks given by:
#9
Здрасти колега,
Ако харесаш страницата на Volvo Tune Line във FB (Ники Добрев се казва пича), ще можеш да го попиташ кога има посещения в твоята посока. Тази седмица беше около Варна, Бургас. Та предполагам, ще има някакъв вариант да не идваш до София (не знам от къде си). Цената, честно казано, не помня каква беше.
Колкото до "заместителя", който ползваш, нали си наясно, че ако нямаш поставен колан, еърбега се деактивира. Обаче ако ползваш тая джаджа и се удариш, ударят те, еърбега направо ще ти махне лицето, както си бе колан. И това е в по-добрия сценарий.

Поздрави!
Цитирай
Thanks given by:
#10
Колега,
CINTURE POST NON ALLACCIA се превежда задни колани не са сложени.
ANT(eriore) - предни
POST(eriore) - задни

Поздрави!
Цитирай
Thanks given by:


Отваряне на:


Потребители разглеждащи темата: 1 гост(и)